|
Ortschaften - Straßen, Gassen und
Plätze - |
Land, Gebiete, Regionen, Bezirk
| ... | Mähren (auch Morawien), historisches Land östlich von Böhmen | |
| ... | Ostmähren | |
| ... | Südmähren | |
|
Slovácko oder Moravské Slovensko |
Mährische Slowakei, Gebiet in Mähren, das im Südosten an die Slowakei und im Süden an Österreich grenzt | |
|
... |
Region Südmähren, Hauptstadt Brünn [Brno] | |
|
... |
Bezirk Lundenburg, Bezirksstadt Lundenburg [Břeclav] |
Ortschaften
| Bavory | ... | Pardorf ... Pollauer Berge |
| Břeclav | ... | Lundenburg |
| Stará Břeclav ... Alt-Lundenburg, Altenmarkt | ||
| Poštorná ... (Unter-) Themenau | ||
| Charvátská Nová Ves ... Oberthemenau | ||
| Cahnov | ... | Hohenau (Österreich) |
| Dolni-Dunajovice | ... | Unter Tannowitz |
| Dolní Vestonice | ... | Unterwisternitz ... Pollauer Berge |
| Hlohovec | ... | Bischofswarth |
| Horní Vestonice | ... | Oberwisternitz ... Pollauer Berge |
| Kačisdorf | ... | Katzelsdorf |
| Klentnice | ... | Klentnitz ... Pollauer Berge |
| Kostice | ... | Kostitz |
| Ladná | ... | Rampersdorf / Ladenský most ... Brücke von Ladná |
| Lanžhot | ... | Landshut |
| Lednice | ... | Eisgrub |
| Nejdek | ... | Neudek |
| Mikulov | ... | Nikolsburg |
| Mušov | ... | Muschau ... Pollauer Berge |
| Milovice | ... | Millowitz |
| Nové Mlyny | ... | Neumühl |
| Pálava, Pavlovské vrchy | ... | Pollauer Berge |
| Pavlov | ... | Pollau ... Pollauer Berge |
| Perná | ... | Bergen ... Pollauer Berge |
| Pernitál | ... | Bernhardsthal (Österreich) |
| Popice | ... | Poppitz |
| Ranšpurk | ... | Rabensburg (Österreich) |
| Sedlec | ... | Voitelsbrunn |
| Strachotín | ... | Tracht |
| Úvaly | ... | Garschönthal ... weinviertler Mundart: Goschenthoi |
| Valtice, Valčice | ... | Feldsberg ... weinviertler Mundart: Föhschbeag |
| Vranov | ... | Frain |
| Znojmo | ... | Znaim |
Straßen, Gassen und Plätze
Allgemein
| jezdecká cesta | ... | Reitweg |
| náměstí | ... | Platz, Stadtplatz |
| Radnice | ... | Rathaus |
Břeclav ... Lundenburg
| 17. listopadu | ... | Straße
17. November ...
Tag des Kampfes für Freiheit und für die Demokratie,
erinnert an die Schließung der tschechischen Hochschulen durch die Nazis am
17. November 1939 sowie an den 17. November 1989, als Prager Studenten bei einer
Gedenkkundgebung (anlässlich der Ereignisse im Jahre 1939) die „Samtene
Revulotion“ auslösten; ehem. Franz Josef Straße, František Palacký, Konrad-Henlein-Straße; |
| Baranov | ... | der Name stammt
vom ehem. Lundenburger Vorort „Beranov“ [beran = Schafbock]. Die Stadtbrücke, heute „Julius Fučik Brücke“ - zwischen der 17. listopadu und Jana Palacha, hieß früher „Baranov-Brücke“. Auch der ehem. Friedhof beim Wasserturm bzw. bei der „Auferstehung des Herrn Kapelle“, Ecke Sovadinova / Slovácká, hieß ebenfalls Baranov-Friedhof. |
| Bratislavská | ... | Pressburger Straße |
| Břetislavova | ... |
Břetislav I. (* um 1005; † 10.
Januar 1055 in Chrudim) ab 1035 Herzog von Böhmen aus dem Geschlecht der
Přemysliden; am Bahnhof vorbei, zur Zucker-Raffinerie (heute Gumotex) nach Landshut; ehem. Raffineriestraße; |
| Dubič | ... | Eichenwald |
| Hraniční | ... | Grenzstraße |
| Hraniční cesta | ... | Grenzweg |
| Husova | ... | Hus Straße, nach Jan Hus (auch Johannes Huss), christlicher Reformer und Märtyrer, war Priester und zeitweise Rektor der Karls-Universität in Prag; |
| Jana Palacha | ... | um ein Zeichen
gegen die Rücknahme der Reformen der Regierung Alexander Dubčeks und die
daraus folgende Lethargie und Hoffnungslosigkeit zu setzen
entzündet sich am 16. Jänner 1969 der Student
Jan Palach am Prager Wenzelsplatz; ehem. Franz Josef Straße, Habermann-/Bahnhofstraße, Hermann Göring Straße, Dr. Beneš Straße, Lenin-Straße; |
| Jateční | ... | Schlachthausgasse (Judenviertel) |
| Julia Fučika | ... | Julius Fučik
(* 23. Februar 1903 in Prag; † 8. September 1943 in Berlin-Plötzensee), tschechischer Schriftsteller, Journalist und kommunistischer Kulturpolitiker. In den sozialistischen Ländern waren viele Straßen und öffentliche Einrichtungen nach ihm benannt. Die Stadtbrücke, vormals „Baranov-Brücke“, trägt heute ebenfalls seinen Namen „Julius Fučik Brücke“ |
| Lázeňská | ... | Badgasse (Judenviertel) |
| Lednická | ... | Eisgruber Straße |
| náměstí TGM | ... | Tomáš Garrigue Masaryk, 1. Bundespräsident von 1918 - 1935; ehem. Wenzelsplatz, Adolf Hitler Platz; |
| Národních hrdinů | ... | Volksheldenstraße; ehem. Kuffnerstraße, Schulgasse |
| Sady 28. ríjna | ... | Park
28. Oktober ... an diesem Tag wurde 1918 in Prag die 1.
Tschechoslowakische Republik (ČSR) ausgerufen; ehem. Wilson Straße |
| (býv.) Signalká | ... | (ehemaliger) mit einem alarmauslösenden Draht versehener, von den Grenzpatrouillen befahrener Weg |
| Sladová | ... | Malzgasse |
| Slovácká | ... | Slowakische Straße |
| Sovadinova | ... | MUDr. František Sovadina, 1.
tschechischer Bürgermeister der Stadt Břeclav nach der Gründung
der ČSR. (MUDr. = medicinae universae doctor / Dr. med. univ. = Doctor medicinae universae ... Doktor der gesamten Heilkunde); ehem. Siegesstraße |
| Templová | ... | Tempelgasse (Judenviertel) |
| třida 1. máje | ... | Straße 1. Mai (Tag der Arbeit) |
| U tržiště | ... | beim Marktplatz |
| Valtická | ... | Feldsberger Straße |
| Veslařská | ... | Bootsgasse (jüdischer Friedhof) |
| Žižkova | ... | Žižka Straße, nach Jan Žižka von Trocnov (auch Žižka der Einäugige, Jan Žižka vom Kelch), der bedeutendste Heerführer der Hussiten; |
Quellen & Informationen: Mgr. Hana Hlavatá, Lundenburger Touristen Informationszentrum [Turistické informační centrum Břeclav - TIC Břeclav] Mgr. Milan Vojta, ehem. Zöllner, beschäftigt sich heute mit Geschichte und den Grenzzwischenfällen unter dem kommunistischen Regime. |
Lednice ... Eisgrub
| 21. dubna | ... | Straße 21. April ... nach dem Datum der letzten Kriegsereignisse des 2. Weltkriegs im Jahre 1945 |
| Nejdecká | ... | Neudeker Straße |
| Slovácká | ... | Slowakische Straße |
Hlohovec ... Bischofswarth
| Hlavni / Dědina | ... | Dorf- / Hauptstraße |
Lanžhot ... Landshut
| Zámecká | ... | Schlössl-Gasse |
Mikulov ... Nikolsburg
| 1. května | ... | Straße 1. Mai (Tag der Arbeit) ... ehem. Obere Steinzeile |
| 22. dubna | ... | Straße 22. April ... nach dem Datum der letzten Kriegsereignisse im Jahre 1945 |
| 28. října | ... | Straße 28. Oktober ... an diesem Tag wurde 1918 in Prag die 1. Tschechoslowakische Republik (ČSR) ausgerufen |
| Bažantnice | ... | Fasangarten |
| Bezručová | ... | nach dem Dichter Petr Bezruč, der Valtice in seinem Gedicht „Valčice“ verewigte ... ehem. Lazarettgasse |
| Brněnská | ... | Brünnerstraße => Vídeňská |
| Češka | ... | Tschechische Straße; ehem. Böhmgasse, Sonnenfelsgasse, Thüringerstraße |
| Dukelská | ... | erinnert an die heftigen Kämpfe der Ostkarpatischen Operation (8. September - 28. November 1944) auf dem Dukla-Pass an der slowakisch-polnischen Grenze |
| Hliniště | ... | ehem. Lehmgrubengasse |
| Gagarinova | ... | Juri Alexejewitsch Gagarin (1934 - 1968), als sowjetischer Kosmonaut der erste Mensch im Weltraum; |
| Hraničářů | ... | Grenzergasse ... ehem. Kalkgewerkgasse |
| Komenského | ... |
Johann Amus Comenius [Jan Ámos Komenský] - ein in Südostmähren
geborener Philosoph, Theologe und Pädagoge ... ehem. Töpfermarkt, Schulplatz, Dr. Hasner Platz |
| Koněvova | ... |
Marschall Ivan Stepanovič Konev - er befreite kampflos am 10. Mai 1945 Prag von den NS-Besatzern ...
Quelle:
NÖ Landesaustellung 2009 ehem. Untere Steinzeile |
| Kostelní náměstí | ... | Kirchenplatz |
| Nádražní | ... | Bahnhofstraße |
| Novokopečna | ... | Neuberggasse, Ölberggasse |
| Mariánský mlýn | ... | Marien-Mühle |
| Pavlovská | ... | Pollauer Straße |
| Piaristů | ... | Piaristenstraße ... ehem. Erfurter-Straße, Obere Bahnhofstraße |
| Republíkánské obrany | ... | Republikanischer Schutzbund ... ehem. Untere Bahnhofstraße |
| Svobody | ... | Freiheitsstraße ... ehem. Schleifmühlgasse |
| U lomu | ... | beim Steinbruch ... ehem. Steinbruchgasse |
| Valtická | ... | Feldsbergerstraße |
| Vídeňská | ... | Wienerstraße
heißt die Brünnerstraße auf tschechischer Seite Von Nikolsburg bis Pohořelice-Süd handelt es sich um die I/52, eine Straße der I. Klasse (silnice I. třídy), hauptsächlich für Fern- und internationalen Verkehr. Danach, bis Modřice-Zentrum (bei Brünn), um die Schnellstraße R52 (rychlostní silnice) od. Kraftfahrstraße (silnice pro motorová vozidla). Quelle: Wikipedia - tschech. Straßen allg. / die R52 |
| Vinohrady | ... | Weinberggasse |
Valtice ... Feldsberg
| Bezručova alej | ... | führt
schnurgerade vom Feldsberger Liechtenstein Schloss zur Sommerresidenz
Schloss Eisgrub. Bis 1945 auch als Fürsten- oder Feldsberger-Allee bezeichnet. Heute: Bezruč-Allee, nach dem Dichter Petr Bezruč, der Feldsberg (Valtice) in seinem Gedicht „Valčice“ verewigte. |
| Břeclavská | ... | Lundenburger Straße |
| Hradební | ... | Burgmauerstraße |
| Kopečná | ... | Bergstraße |
| Kostelní alej | ... | Kirchen-Allee |
| Ladenská alej | ... | Rampersdorfer-Allee |
| Lazeňská | ... | Badgasse |
| Lipová | ... | Lindenstraße |
| Malá strana | ... | Kleinseite |
| Mikulovská | ... | Nikolsburger-Straße |
| Modřínová (alej) | ... | Lärchenstraße (Lärchen-Allee) |
| P. Bezruče | ... | Eisgruberstraße, die nach Eisgrub führende Fürsten- oder Feldsberger-Allee im Ortsgebiet von Feldsberg → Bezručova alej |
| Rudé armády | ... | Rote Armee-Straße |
| Růžová | ... | Rosenstraße |
| Sklepní ulice | ... | Kellergasse |
| Sobotní | ... | Samstag(-stadt)-Straße |
| Střelecká | ... | Burggrabenstraße |
| Valtická alej | ... | Feldsberger Allee |
| Zámecká | ... | Schloss-Straße |
Berge
| Spáleného kopce | ... | Brennhügel ... Nikolsburg |
| Děvin | ... | Maidenberg ... Pollauer Berge |
| Janicuv vrch | ... | Janitsch-Berg ... Nikolsburg |
| Kočičí skala | ... | Katzenstein (früher „Bottichstein“) ... Pollauer Berge |
| Kotel | ... | Kesselberg, Neuhäuslberg, Durstberg ... Pollauer Berge |
| Kozí vrch | ... | Gaisberg (Burgberg) ... Nikolsburg |
| Liščí vrch | ... | Fuchsberg ... Feldsberg |
| Liščí vrch | ... | Fuchsberg ... Voitelsbrunn |
| Mariánský kopec | ... | Marienberg ... Nikolsburg |
| Martinka | ... | Teufelsfelsen ... Pollauer Berge |
| Mušlovský vrch | ... | Muschelberg ... Voitelsbrunn |
| Pálava, Pavlovské vrchy | ... | Pollauer Berg(e) ... Pollauer Berge |
| Růžový kopec | ... | Rosenberg ... Nikolsburg |
| Šibeničník | ... | Galgenberg ... Nikolsburg / Naturschutzgebiet |
| Stolová hora | ... | Tafelberg ... Pollauer Berge |
| Svatý Kopeček | ... | Heiliger Berg (früher „Tanzberg“) ... Nikolsburg |
| Turold | ... | Turold (früher „Lurlberg“) ... Nikolsburg |
Flüsse, Bäche, Seen und Teiche
| Apollo- (Mlýnský-) rybník | ... | Apollo- (Mühl-) Teich ... Eisgruber Teiche |
| Dyje | ... | Thaya |
| Františkuv rybník | ... | Franz(ens)teich ... Lundenburg |
| Hlohovecký rybník | ... | Bischofswarther-Teich ... Eisgruber Teiche |
| Mlýnský náhon | ... | Mühlwasser ... Lundenburg |
| Lednicky rybniky | ... | Eisgruber Teiche |
| Nesyt | ... | Steindammteich (Nimmersatt) ... Eisgruber Teiche |
| Mušlovský rybník | ... | Muschel-Teich ... Voitelsbrunn |
| Prostřední rybník | ... | Mitterteich ... Eisgruber Teiche |
| Růžový rybník | ... | Rosen Teich ... Eisgrub |
| Šibenik | ... | Galgenteich ... Nikolsburg |
| Soutok | ... | Zusammenfluss ... Dreiländereck südwestlich von Landshut |
| stará Dyje | ... | alte Thaya ... Eisgrub |
| Zámecká Dyje | ... | Schloss-Thaya ... Eisgrub |
| Zámecký rybník | ... | Schlossteich ... Eisgruber Teiche |
Schlösser, Burgen, Ruinen und Steinformationen
| Appolonův chrám | ... | Apollo-Tempel ... Eisgrub |
| Belveder | ... | Belvedere ... Feldsberg |
| Chrám Tří grácií | ... | Tempel Drei Grazien ... Feldsberg |
| Dianin chrám (Rendez-vous) | ... | Dianatempel (Rendez-vous) ... Feldsberg |
| Dívčí hrad (Děvičky hrady) | ... | Maidenburg ... Pollauer Berge |
| Hraniční zámeček (Hlohovec) | ... | Grenzschlösschen (Bischofswarth) ... ... Feldsberg |
| ... | Jagdschlössl (Salettl, Gschlessl, Kyclovka [„Beim Kycl“] / 1955 abgerissen) ... Feldsberg | |
| Janův hrad | ... | Hansenburg (Johann(e)sburg) ... Eisgrub |
| Kaple sv. Antonína | ... | Kapelle des Hl. Antonius von Padua ... Pollauer Berge |
| Kolonáda na Rajstně | ... | Raisten-Kolonnade ... Feldsberg |
| (Zámeček) Lány | ... | Jagdschlösschen „Auf den Lahnen“ |
| Lichtenštejnský seník | ... | Liechtenstein'scher Heuschupfen ... Landshut |
| Lovecký zámeček | ... | Jagdschlösschen ... Eisgrub |
| Lovecký zámeček | ... | Jagdschlösschen ... Landshut |
| Minaret | ... | Minarett ... Eisgrub |
| Nový dvůr | ... | Neuhof ... Feldsberg |
| Obelisk (Facka) | ... | Obelisk (Ohrfeige) ... Eisgrub |
| Pohansko | ... | Schloss Pohanska (Heidenstatt) ... Lundenburg |
| Ruský dům (velký / malý)) | ... | Russisches Haus (klein / groß) ... Landshut |
| Rybniční zámeček | ... | Teich-Schlösschen ... Eisgrub |
| Sirotčí hrad | ... | Burgruine Waisenstein / Rosenburg ... Pollauer Berge |
| Skála Trůn | ... | Thronfelsen ... Pollauer Berge |
| Svatého Huberta | ... | Hubertus-Kapelle ... Feldsberg |
| Tři panny | ... | 3 Jungfrauen (3 Steinsäulen) ... Maidenburg |
| Zámeček Lány | ... | Jagdschlösschen „Auf den Lahnen“ ... Landshut |
| Zámeček Lanžhot | ... | Jagdschlösschen in Landshut ... Landshut |
| Zámek Lednice | ... | Schloss Eisgrub ... Eisgrub |
| Zámek Valtice | ... | Schloss Feldsberg ... Feldsberg |
| Zřícenina Nový hrádek | ... | Ruine Neuhäusl ... Pollauer Berge |
Landschafts- / Naturschutzgebiete und Naturdenkmale ...
|
NP ... Národní park ... Nationalpark Nationales Naturschutzgebiet ... ein weiträumiges Gebiet, das im nationalen oder internationalen Maßstab einzigartig ist; umfasst natürliche oder wenig durch den Menschen beeinflusste Ökosysteme von außerordentlichem Wert für Wissenschaft und Bildung; Podyjí ... Thayatal, gegründet 1991, Größe 6.300 ha, von Vranov über Hardegg nach Znojmo ChKO ... chráněná krajinná oblast ... Landschaftsschutzgebiet ein weiträumiges Gebiet mit harmonisch geformter Landschaft, charakteristischem Relief und einem großen Anteil natürlicher Ökosysteme; Pálava ... Pollauer Berge NPR ... národní přírodní rezervace ... Nationales Naturreservat ein kleineres Gebiet, dessen Ökosysteme im nationalen oder internationalen Maßstab bedeutend und einzigartig sind; Děvin ... Maidenberg Kotel ... Kesselberg Soutěska ... Klause Krivé jezero ... Krummsee Slanisko u Nesytu ... Salzwiese am Nimmersatt Tabulová, Růžový vrch a Kočičí kámen ... Tafelberg, Rosenberg und Katzenstein Lednicky rybniky ... Eisgruber Teiche Nesyt ... Steindammteich (Nimmersatt) Hlohovecký rybník ... Bischofswarther-Teich Prostřední rybník ... Mitterteich Mlýnský- (Apollo-) rybník ... Mühl- (Apollo-) teich Zámecký rybník ... Schlossteich Ranšpurk ... Rabensburg Cahnov-Soutok ... Hohenau-Zusammenfluss PR ... přírodní rezervace ... Naturschutzgebiet / Naturreservat ein kleineres Gebiet, dessen Ökosysteme typisch und bedeutend für die jeweilige geographische Region sind;
|
NPP ... národní přírodní památka ... Nationales Naturdenkmal
eine kleinere natürliche Formation mit nationaler oder internationaler
ökologischer,
wissenschaftlicher oder ästhetischer Bedeutung.
| Kalendář věků | ... | Zeitalter-Kalender in Dolní Věstonice (Unter-Wisternitz) |
PP ... přírodní památka ... Naturdenkmal
eine kleinere
natürliche Formation mit regionaler ökologischer, wissenschaftlicher oder
ästhetischer Bedeutung;
| Kočičí skála | ... | Katzenstein |
| Kienberg | ... | |
| Růžový kopec | ... | Rosenberg |
| Anenský vrch | ... | Annaberg |
přírodní park ... Naturpark
ein geschützter, durch langfristiges
Einwirken, Nutzen und Bewirtschaften entstandener Landschaftsraum;
| Niva Dyje | ... | Thaya-Au, erstreckt sich von Břeclav [Lundenburg] nach Lednice [Eisgrub], Kerngebiet ist der Kančí obora ... Saugarten, Saupark |
Wiesen und Wälder
| hraniční louky | ... | Grenz-Wiese |
| kančí obora | ... | Ebergehege, Saugarten (= Thaya-Auwald zwischen Břeclav [Lundenburg] und Lednice [Eisgrub]) |
| Německé louky | ... | Deutsche Wiese |
| boři les | ... | Föhrenwald |
| lužní lesy | ... | Auwälder |
©
ieter
Friedl, 11.
November 2023 /
Kontakt & Impressum
