Bild: Dieter Friedl, September 2023.
In der Septemberausgabe der
Feldsberger-Gemeindenachrichten September 2013
fand ich zu meiner großen Freude auf der Titelseite
einen Bericht über ein renoviertes Marterl in Garschönthal.
Bild: Dieter Friedl, März 2010.
Feldsberger-Gemeindenachrichten, 3. September 2013 - Marterl in Garschönthal
Jede, wenn auch noch so kleine Aktion der Bürgerinnen und Bürger zur Verbesserung und Verschönerung der Gemeinde, wird nicht nur sehr geschätzt, dafür sei auch recht herzlich gedankt. Vor allem wenn das Ziel dieser Bemühungen die Wiederherstellung eines Denkmals ist, das uns von unseren Vorfahren anvertraut wurde.
Bei dieser Aktion konnte ein völlig zerfallenes Marterl, ein kleines religiöses Denkmal, westlich vom Ort Garschönthal wiederhergestellt werden. In Zusammenarbeit mit der Stadt, der Bürgervereinigung »Úvaly 2006«, dem Kunstschmied Herrn Joseph Ciprys aus Feldsberg, Restaurator Joseph Krososky und mit finanzieller Hilfe durch die »VIA Stiftung«*, konnte die Restaurierungsarbeit durchgeführt und die ursprüngliche Handwerkskunst und der künstlerische Wert bewahrt werden. Ich danke allen an der Wiederherstellung dieses einzigartigen Denkmals beteiligten Bürgerinnen und Bürgern.
Valtický zpravodaj, 3. září 2013 - Boží muka Úvaly
Každý, byť drobný počin občanů, který směřuje ke zlepšení a zkrášlení města je třeba ocenit a poděkovat za něj. Zvláště když toto úsilí směřuje k obnově historické památky, kterou nám zanechali naši předkové.
I díky takovéto aktivitě mohla být opravena již téměř zničená boží muka v Úvalech, drobná sakrální památka, kterou naleznete v západní části obce. Spoluprací města, občanského sdružení »Úvaly 2006«, uměleckého kováře pana Josefa Cipryse z Valtic, restaurátora Josefa Krososky a za finančního přispění »Nadace VIA«*, mohla být provedena restaurátorská oprava stavby a zachována tak její původní umělecká a řemeslná hodnota. Rád bych touto cestou poděkoval všem aktivním občanům, kteří přispěli k obnově této památky.
Pavel Trojan, starosta / Bürgermeister
* Die
Via-Stiftung
ist eine gemeinnützige tschechische Organisation, welche ehrenamtlichen Initiativen in der Tschechischen Republik
mit kleinen Zuschüssen und Fachwissen zur Seite steht. Der Name „Via” (lateinisch Pfad) wurde gewählt,
um das Bild von einem gemeinsamen Weg aufzuzeigen, hin zu einer lebendigen, aktiven und demokratischen Gesellschaft.
Siehe auch:
Garschönthal / Úvaly — Weißes Kreuz – Anger-Kreuz – Wenzl-Kreuz ...
DE/CZ
Weißes Kreuz